Wednesday, 2 May 2012

magyar népmesés tabló / quilled wall picture

Egy nagy és szép projekten dolgoztam már egy ideje, párhuzamosan más munkával, és nemrég készültem el vele. Kedves barátnőmnek, Mónikának volt az esküvője április 28-án, erre az alkalomra kellett a magyar népmese motívumos óriástabló, mérete 73x100 cm.

***************************************************************************************************************************
I've been working on a big and beautiful quilling project for a while, for my dear friend, Mónika. I completed it recently, before her wedding on the 28th of april. The floral motifs are from the cartoons based on hungarian folk tales, in the middle there's the prince and the princess kissing and promising to live happily ever after. The text says "you are mine and I am yours".
The quilled pieces are glued to a 73x100 cm large piece of medium-density fibreboard.


 ez volt a kiindulópont: egy kis képnek a kinagyított változata és sok-sok félcentis papírcsík :)

****************************
the beginning: a huge picture and many paper strips :)

A nagy képet felosztottam sok kicsire, hogy a4-es lapokon könnyebben tudjak dolgozni velük. A királyfi készült el először.

*************************************************************************************************************************
I divided the big picture into smaller ones, it was easier for me to work with A4-sized pieces of paper. The prince was the first to reach completion:

 aztán a királylány...
*******************
then the princess...
 S mikor megvolt minden lap, összerakosgattam őket egy óriás mdf-lemezen.
*************************************************************************************************************************
When I completed all the small pieces, I put them together on the large mdf.

 Az apró darabokat szikével körbevágtam, ilyen sablonok maradtak:
***************************************************************************************************************************
After I cut the small quilled pieces out with a cutter, this model remained:
 Aztán a sablont a megfelelő helyre illesztve felragasztottam a kis darabkákat a préseltlemezre
****************************************************************************************************************************
Then I put the pattern to the right place and glued the previously cut little pieces in the holes. This way I avoided misplacing any piece on puzzle.

 Néhány részlet a kész munkából (a koronákat bearanyoztam az ünnepélyesség kedvéért)
*********************************************************************************************************************
Here are a few details of the completed work:







 Készen lett:
*******************
It's done:

 És itt megtalálta a helyét... a menyasszonyi asztal mögött:
*************************************************************************************************************************
The final destination: the wedding, specifically an arcade behind the bride's table



Az ifjú párral :) Sok boldogságot kívánok nekik!
***************************************************************************************************************************
Here's me with the newly weds. I wish them much happiness!!!