quilled rose card / quilling rózsás üdvözlet

Here's a special order from my mom, she wants to surprise a very dear friend of her's for her name day. I wanted to create something beautiful, and searching for inspirational ideas I came across this wonderful vector graphic which I liked very much. I hope the outcome of my card is at least as charming as the original idea :)

**************************************************************************************************************************

Különleges üdvözlet ez (persze, hogy minden üdvözlet különleges, mert mindenik nagy szeretettel és odafigyeléssel készül, különleges emberek számára). Ezt azonban Édesanyám kérte, egy számára kedves személyt akar meglepni vele, névnapja alkalmával. Nem kötötte ki milyen legyen, ígyhát ötletek után keresgéltem, és ráakadtam erre a csodaszép vektorgrafikára. Kissé módosítottam rajta, de remélem az én üdvözletem legalább olyan elragadó mint az eredeti :)

quilled rose bouquet / quilling rózsacsokor

I have some trouble categorizing this piece... the customer asked for a huge card, size A4 approximately, but I made it more like a wall picture, on a piece of cardboard, to give it more stability. So it looks like a framed quilling :) The sentiment says "Happy birthday Steliana" (in Romanian). Hope she likes it :)
For the bouquet design I was inspired by a beautiful picture which you can see here. Thank you for the lovely roses!

************************************************************************************************************************************

Egy egyszerű óriásüdvözletet kértek szülinapra... (dehát egy óriás üdvözlet semmiképp sem egyszerű, akármi legyen rajta :) ). Vastag kartont kellett használnom alapnak a stabilitás kedvéért, hiszen majdnem A4-es méretről van szó, ígyhát inkább egy tablóhoz hasonlít. Nézőpont kérdése... Az a lényeg, hogy az ünnepeltnek szimpatikus legyen :) Isten éltessen, Steliana! (ez a román nyelvben kb. a Csilla név megfelelője).
A rózsacsokorra ebből a képből merítettem ötletet. Köszönöm!

quilled Scooby Doo / quilling Scooby Doo

I had a custom order for a birthday card for a nine-year-old boy. I speculated and wondered for hours: what could a nine-year-old boy be into...? I remembered this fellow on the picture below to be one of my childhood's favourite characters. We watched so many cartoons with my brother... I don't know if today's children are acquainted with him, but they should be, he's so much fun :) So I started singing... Scooby Dooby Doo, where are you, we've got some work to do now... :))) Come be on the spotlight of this card :) and hope Razvan, the birthday boy will like you as much as I like you :)

*******************************************************************************************************************************

Készítenem kellett egy üdvözletet egy kisfiú kilencedik szülinapjára, és bizony dilemmában voltam, mert nem tudom a mai kilencévesek mit szeretnek... Eszembe jutott az én gyerekkorom egyik nagy kedvence, Scooby Doo, sokat néztük ezt a rajzfilmet az öcsémmel, ezért ő került erre az üdvözletre. Remélem az ünnepeltnek is tetszeni fog :)